1
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
[garabatos]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[teléfono sonando]

3
00:00:14,880 --> 00:00:21,800
[el timbre continúa]

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
[continúa garabateando]

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Hola?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
-[llamando de aves marinas]
-Sí, este es él.

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,560
[suena la bocina del barco]

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
[el teléfono cuelga]

9
00:01:00,400 --> 00:01:06,880
[sirena aullando]

10
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
EL MUSEO DE LA INOCENCIA

11
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
-[música sombría sonando]
-[la sirena continúa]

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Dios mío…

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
Oh mi…

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Oh Dios.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
[jadeando]

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
[diálogo confuso]

17
00:01:43,480 --> 00:01:47,000
-[hombre 1] ¡Tengo una palanca en mi baúl!
-hombre 2] ¡Ve a buscarlo! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
[hombre 3] ¡Oye! ¡Uno de ellos está vivo!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
¡Está vivo!

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
-¡Uno de ellos está vivo!
-[Nesibe jadeando y gritando]

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
¡Mover! ¡Apártate del camino!

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
[la música continúa]

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
¡Apártate del camino!

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
[jadeando]

25
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
¡Dios mío, mi bebé! ¡Mi bebé! Mi…

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
[respiración pesada]

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
[gritos]

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
[gritando y sollozando]

29
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
[llorando]

30
00:02:48,720 --> 00:02:53,440
[continúan los gritos angustiados]

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
[jadeando]

32
00:02:55,800 --> 00:03:00,400
[el llanto continúa]

33
00:03:04,920 --> 00:03:11,120
[sirena aullando]

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
[la sirena se apaga]

35
00:03:25,200 --> 00:03:32,120
[la máquina emite un pitido]

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
[respiración]

37
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
[Viejo Kemal] Estaba en coma.

38
00:03:36,440 --> 00:03:41,560
Había sobrevivido porque instintivamente había
Saqué el brazo por la ventanilla abierta del coche.

39
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
[sirena distante a todo volumen]

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
Durante el primer mes,
Me quedé allí sin poder hablar.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
[el pitido continúa]

42
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
Ninguna palabra entró en mi cabeza.

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
El mundo se había congelado.

44
00:03:53,080 --> 00:04:00,000
[el pitido continúa]

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
[Berrin] Mamá, se está despertando. [jadeos]

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
¿Puedes oírnos, Kemal?

47
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
[Berrin llorando]

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
[gemido suave]

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
[el pitido continúa]

50
00:04:27,080 --> 00:04:28,320
[gemido suave]

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
[inhalación mecánica a través del tubo]

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[música melancólica sonando]

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
[La inhalación mecánica continúa]

54
00:04:49,160 --> 00:04:52,880
[ruidos de la calle de la ciudad]

55
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
[la música melancólica continúa]

56
00:05:00,680 --> 00:05:04,680
[viejo Kemal] Regresé a Nişantaşı
después de meses de rehabilitación.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
Me negué a contestar el teléfono.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
[teléfono sonando]

59
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
Kemal, querido.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
-[sigue sonando]
-Vamos hijo, tómate tus pastillas.

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
Querías ver el informe del accidente.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Çetin lo trajo esta mañana.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
INFORME DE ACCIDENTE

64
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
[la música melancólica continúa]

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
[niños jugando afuera]

66
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
[perro ladrando]

67
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
[ladrando]

68
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
[silbido del viento]

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,280
[Viejo Kemal] Unos seis o siete segundos.
Después del accidente, Füsun murió.

70
00:07:06,360 --> 00:07:11,640
después de que el coche se arrugara como una lata
y la columna de dirección le atravesó el pecho.

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Su cráneo estaba fracturado.

72
00:07:14,320 --> 00:07:19,200
Su cerebro, cuyas maravillas
Me había asombrado, estaba aplastado.

73
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
Pero su hermoso cuerpo,
sus ojos tristes,

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
sus exquisitos labios carnosos,
sus mejillas aterciopeladas,

75
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
y piernas largas,

76
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
sus delgados brazos del color de la miel,

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
sus pies que siempre me hacían sonreír,

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
y su alma que
Siempre quise estar cerca...

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
permaneció intacto.

80
00:07:42,760 --> 00:07:49,480
[perro ladrando en la distancia]

81
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
[ladrando]

82
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
[suena el timbre de la puerta]

83
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
[exhala]

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
[Nesibe llorando]

85
00:08:44,760 --> 00:08:47,840
[música emocional]

86
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Kemal, hijo mío.

87
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
sabes que siempre puedes
ven aquí a visitar.

88
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
[pájaro]

89
00:09:07,120 --> 00:09:12,800
-[la música continúa]
-el chirrido continúa]

90
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
[pájaro twitteando]

91
00:09:25,400 --> 00:09:29,120
[la música se intensifica]

92
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[inhala profundamente]

93
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[inhalando]

94
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
[Kemal] Lo siento.
No quise hacerte ningún daño.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
Estaba borracho y dejé tu arete
al lado de tu cepillo de dientes.

96
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
[ambos respirando pesadamente]

97
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Tenía la intención de devolvértelo correctamente.

98
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
[Füsun] El pendiente no estaba
en cualquier lugar cerca de mi cepillo de dientes.

99
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
[reproducción de música dramática]

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,040
[sonajeros de caja]

101
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
[la música termina]

102
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
[respirando pesadamente]

103
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
¡Tía Nesibe!

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
[pájaro]

105
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
¡Tía Nesibe!

106
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
-¿Qué ocurre?
-Estos aretes.

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
¿Qué pasa con los pendientes?

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Alguien puso estos aretes
De nuevo en su joyero.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Kemal, querido.

110
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
[Nesibe suspira]

111
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
[clics más ligeros]

112
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Llevaba ambos aretes.
ese día, ¿no?

113
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Sí. Llevaba ambos.

114
00:12:30,400 --> 00:12:34,160
Esa noche en el hotel,
antes de que ella fuera a tu habitación,

115
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
ella entró en nuestra habitación.

116
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
[reproducción de música dramática]

117
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Pensé que se iba a la cama.

118
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Fingí estar dormido.

119
00:12:46,880 --> 00:12:51,440
Pero luego se sacó esos aretes.
y ella se los puso.

120
00:12:53,880 --> 00:12:56,200
No me moví. No dije nada.

121
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
Nada.

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
Quería que ella fuera feliz por fin.

123
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
[golpeando]

124
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Supongo que mamá me dejó afuera.

125
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
[pájaro]

126
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
[Nesibe] Ella iba
para usarlos en París...

127
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Ella quería sorprenderte.

128
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Ella había dicho algo así.

129
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Füsun tenía tantas ganas de ver París.

130
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
[pájaro]

131
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
[frenos chirriando]

132
00:14:21,320 --> 00:14:22,160
[el perro ladra]

133
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
[reproducción de música dramática]

134
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
[el perro ladra]

135
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
[Kemal] Tuviste
esa figura de perro en la televisión

136
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Se parecía mucho a él, ¿recuerdas?

137
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
[Füsun] ¿El que nos robaste?

138
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Sólo quería ser una estrella de cine.

139
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
[Kemal] Lo harás.

140
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
[Füsun] Kemal, no me digas eso.
Sé que no lo crees.

141
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
Me vuelve loco como mientes
a todos los que te rodean como si nada.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
[Kemal] Oye... si realmente lo quieres,
sucederá.

143
00:14:49,560 --> 00:14:53,080
[Füsun] Ha sido lo que realmente quería.
y todo lo que realmente quería desde hace años.

144
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
No mientas, Kemal.

145
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Anoche me engañaste.

146
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Me llevaste sin casarte conmigo,
tomaste posesión de mí.

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Y ahora no te casarás conmigo.
Eso no es lo que eres.

148
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
[Kemal] Cierto.

149
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
Te mataría si pudiera.

150
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
[Kemal] Sabes que eres el único
¡Amo en este mundo, Fusun!

151
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
[Füsun] No pude hacer nada
Porque tú me detuviste, Kemal.

152
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Quería actuar, pero te interpusiste en mi camino.

153
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Lo lamento. ¡Lo siento, Füsun!
-¿Qué quieres decir con "Lo siento, Füsun"?

154
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Tú y Feridun hicieron todo lo que pudieron.

155
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
para impedirme tener una oportunidad
en el cine! ¡Lo sabes!

156
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
[música trágica sonando]

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
[Füsun] Ni siquiera notaste mi arete.

158
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
[Kemal] ¿Qué pendiente, mi amor?

159
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
[Füsun] En mi oreja.

160
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
[latidos del corazón]

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
[Kemal] Füsun, por favor, más despacio.

162
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
Füsun, por favor, más despacio...
¿Qué estás haciendo? Necesitas reducir la velocidad.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
Toca la bocina. ¡Pisa el freno!

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
-¡Cuidado!
-[Füsun grita]

165
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
[continúa el latido del corazón]

166
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
[chocando]

167
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
[la música trágica continúa]

168
00:16:33,920 --> 00:16:37,240
[perro ladrando]

169
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
[continúa el ladrido]

170
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
[la música trágica continúa]

171
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
[Kemal] Muy bien, antes cuando…

172
00:17:17,760 --> 00:17:20,080
cuando me abrazaste
¿Y cerraste los ojos con fuerza?

173
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
[Füsun] ¿Qué pasa con eso?

174
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
[Kemal] ¿Viste algo?
¿Como una película en tu cabeza?

175
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Estaba viendo un campo de girasoles.

176
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
[tocar suavemente el piano]

177
00:17:53,080 --> 00:17:56,960
[viejo Kemal] Sentí la muerte de Füsun
tan profundamente como el de mi padre.

178
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Los vaporosos vasos raki ocuparon un lugar destacado
después de ambos.

179
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
Al igual que el sentido de
un otro mundo secreto que alberga en su interior.

180
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
No podía quedarme allí.

181
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
Pero ¿cómo podría haberlo sabido entonces?

182
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
que lo que estaba tratando de escapar
fue el resto de mi vida?

183
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
[Música tranquila y llena de suspenso]

184
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
[el reloj hace tictac]

185
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
[Viejo Kemal] Me di cuenta de que, en Estambul,

186
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
Siempre había visto a Füsun y nuestro amor.
a través del lente de mi obsesión.

187
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
Pero cuando llegué a París,

188
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
Empecé a ver mi obsesión,
y Füsun, desde fuera.

189
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Deambulando por los museos
Me dio una profunda sensación de consuelo.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
no estoy hablando de
los grandes museos como el Louvre,

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
pero los pequeños
que nadie visita nunca.

192
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
En el Museo Edith Piaf,
que había sido fundada por un fan,

193
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
Vi ositos de peluche y peines.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
MUSEO MAURICE RAVEL

195
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
En la casa del compositor Maurice Ravel,

196
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
Vi un ruiseñor de hierro
cantando en una jaula de hierro,

197
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
lo que me recordó a Lemon.

198
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
TODO TIPO DE HERRAMIENTAS, PÉNDULOS

199
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
Después de visitar el Museo Gustave Moreau,

200
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
ya no me avergonzaba
de mi colección en el edificio Merhamet.

201
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
LONDRES

202
00:19:34,480 --> 00:19:39,280
Todos estos saleros, figuritas de perros,
dedales y horquillas

203
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
eran como bandadas de pájaros,

204
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
migrando silenciosamente por todo el mundo.

205
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
En los mercadillos de Beirut y Atenas,

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
vi encendedores
Idéntico al que compré Füsun.

207
00:19:49,800 --> 00:19:54,120
Me encontré con este salero que
había estado en la mesa Keskin durante años

208
00:19:54,200 --> 00:19:58,480
en un restaurante musulmán en Nueva Delhi,
y en una tienda de artículos de cocina en Roma.

209
00:19:59,680 --> 00:20:04,000
Alguien en algún lugar había fabricado
millones de copias de este salero,

210
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
y se había convertido en parte
de la vida diaria de millones de personas.

211
00:20:09,240 --> 00:20:15,440
Fue entonces cuando me di cuenta de que podía
contar mi historia a través de los objetos.

212
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
[Música intensa y dramática]

213
00:20:19,560 --> 00:20:23,840
Quería contarles a todos sobre
Este mundo secreto lo llevaba dentro de mí.

214
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
[la música termina]

215
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
[ruidos de la calle de la ciudad]

216
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
[Çetin] Buenos días.

217
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Buenos días, Çetin.

218
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
Tengo una sorpresa para usted, Sr. Kemal.

219
00:21:13,240 --> 00:21:14,120
[la puerta se abre]

220
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
-[la puerta se cierra]
-[Çetin gruñe]

221
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
No fue fácil
pero finalmente lo encontramos, Sr. Kemal.

222
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Algunas partes del auto
siguen como estaban.

223
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Pero muchas de las partes
que sobrevivió al accidente

224
00:21:25,120 --> 00:21:28,320
fueron utilizados en otros 56 Chevrolets,
principalmente taxis.

225
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
¿Qué vamos a hacer?
con los que hemos encontrado?

226
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
Esas partes y yo
Viviré bajo un mismo techo hasta que muera.

227
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
he estado guardando cosas
en el edificio Merhamet.

228
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
Ahora reuniré estas cosas en un solo lugar.
y quédate allí con ellos.

229
00:21:45,240 --> 00:21:48,000
Y… ¿sabes?
¿Dónde te gustaría que estuviera ese lugar?

230
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
[risas tranquilas]

231
00:21:51,200 --> 00:21:53,840
[pájaro]

232
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
[Kemal] Tía Nesibe.

233
00:21:58,360 --> 00:22:01,280
Sabes que he estado tomando cosas
de esta casa durante años.

234
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Ahora quiero quedarme con la casa.

235
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Quiero comprarte este edificio.

236
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Ah...

237
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
[trueno distante retumba]

238
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
¿Qué estás diciendo?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Véndeme esta casa.

240
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Tu casa, junto con todo lo que hay en ella.

241
00:22:18,200 --> 00:22:20,920
¿De qué se trata esto?
Lo siento, estoy confundido.

242
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
[llamando de aves marinas distantes]

243
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
Mi sueño en la vida es asegurar
su recuerdo seguirá vivo.

244
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
[inhala]

245
00:22:40,760 --> 00:22:41,720
Ah...

246
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
¿Pero dónde viviría entonces?

247
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
Encontré un bonito apartamento para ti.
en un edificio nuevo en la calle Kuyulu Bostan,

248
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
justo donde solías vivir.

249
00:22:50,440 --> 00:22:53,600
Te lo compraré hoy.
Sólo di la palabra.

250
00:22:54,520 --> 00:22:58,200
Kemal, hijo mío, no puedo salir de esta casa.
y todos sus recuerdos de ella.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
No.

252
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
[respira temblorosamente]

253
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Lo siento, no puedo.

254
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Entonces este apartamento simplemente se convertirá

255
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
un santuario para nosotros,
y por recordarla.

256
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Podemos hacer lo que quieras, mi querido muchacho.

257
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
Ah.

258
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
[pájaro]

259
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
[Nesibe se ríe]

260
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
[música tranquila y emotiva]

261
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
[gorjeo de pájaro]

262
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
[la música continúa]

263
00:24:34,800 --> 00:24:39,680
La gente caminará a través de estos pequeños
habitaciones mientras miran todos los objetos.

264
00:24:40,240 --> 00:24:44,480
Comprenderán lo que sentí,
mirando a Füsun por encima de la mesa...

265
00:24:44,560 --> 00:24:49,000
Observando su espeso cabello,
esperando su más mínima sonrisa,

266
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
recogiendo sus colillas,
y cómo adoraba cada cosa de ella.

267
00:24:53,640 --> 00:24:58,480
Se les recordará que el amor es
profunda consideración y ternura.

268
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
[respira profundamente]

269
00:25:04,840 --> 00:25:09,360
Te he contado la historia de mi vida
Con la mayor sinceridad, Sr. Orhan.

270
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
Ahora podrías ser Kemal Basmacı.

271
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
Puedes escribir mi vida
como si fuera tuyo,

272
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
o tu vida como si fuera mía.

273
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Pero por favor escríbalo, señor.

274
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Te diré qué.

275
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Ahora todos estos objetos me recuerdan
de lo mismo que te hacen a ti.

276
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
[Kemal se ríe]

277
00:25:29,240 --> 00:25:32,600
Visito el Museo Bagatti Valsecchi
en Milán cada vez que puedo.

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,800
Debe ser uno de
el más importante en mi vida.

279
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
Mañana me dirijo a Milán. me gustaria leer
lo que tienes cuando regrese.

280
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
Y estaré feliz de compartir lo que
He escrito hasta ahora contigo. Cuidarse.

281
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
[pasos alejándose]

282
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
[música emocional]

283
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
MILÁN

284
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
[suenan las campanas de la iglesia]

285
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
[ruidos de la calle de la ciudad]

286
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
Sígueme.

287
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Este lindo edificio en la esquina
Perteneció a la familia Visconti.

288
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
-[clic del obturador]
-[gente charlando]

289
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
[la música continúa]

290
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
[clic del obturador]

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
¿Sibel?

292
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
[mujer] ¡Gül! ¡Miel!

293
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
[niña] ¿Sí, mamá?

294
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
[la música emocional continúa]

295
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
Hermana, ¡vamos! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?

296
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
[teléfono sonando]

297
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
[llamando de aves marinas]

298
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
[el timbre continúa]

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
[sirena distante, helicóptero]

300
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
[garabatos]

301
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
[el timbre continúa]

302
00:27:39,400 --> 00:27:40,360
[se detiene el garabato]

303
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
Hola?

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
Sí, este es él.

305
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
[suena la bocina del barco]

306
00:27:56,640 --> 00:28:01,040
["Addio del passato" de Verdi
La Traviata tocando]

307
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
[el teléfono cuelga]

308
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
[Orhan] El héroe de nuestra historia,

309
00:28:15,960 --> 00:28:19,200
el fundador del Museo de la Inocencia,
Kemal Basmacı,

310
00:28:19,680 --> 00:28:26,040
tuvo un infarto y murió mientras dormía
el 12 de abril de 2007.

311
00:28:26,120 --> 00:28:27,800
50 cumpleaños de Füsun.

312
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
Estaba en su habitación habitual.
en el Gran Hotel de Milán,

313
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
el que da a la Casa Manzoni.

314
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Tenía 62 años.

315
00:28:40,840 --> 00:28:47,640
[mujer cantando en italiano]

316
00:28:58,320 --> 00:29:04,600
[el canto continúa]

317
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
[viejo Kemal] Aquí está lo último
Me gustaría decir, Sr. Orhan.

318
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
Recuerda esto.

319
00:29:13,360 --> 00:29:14,720
que se sepa

320
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
que viví una vida muy feliz.

321
00:29:20,680 --> 00:29:24,920
["Addio del passato" continúa]

322
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
[la música termina]